Store associates say lack of communication creates the biggest challenge at work